The Rust Programming Language 中译本

配套材料：Rust By Example 中译本

第零~二章 Rust 入门

• 个人收集的几个国内比较流行的中文社区：
  • rust-lang-cn：Rust 中文官网提到的“非官方翻译”由此组织提供，维护了目前最全的 中文 Wiki；
  • rustcc：维护了中文社区的 https://github.com/rustcc/awesome-rust，翻译了 Rust Atomics and Locks、Rust Primer、Write an OS in Rust 等书籍，保存了一些国内大会讲义；
  • rustlang-cn：维护了非常完善的 锈书 https://github.com/rustlang-cn/rusty-book，以及 Rustt、rust-weekly、rust-algos、Asynchronous Programming in Rust 翻译 等项目；
  • sunface：有 Rust 语言圣经 和 rust-by-practice；

文中标明【11】的为C++11新增标准。

第零部分

第一章 开始

• C++是静态（编译时检查变量类型）、弱类型（会自动做隐式类型转换）；
• cin >>和cout << 运算顺序均为从左至右，运算结果为一个istream/ostream对象；
• while (cin >> a) 在读到EOF 时跳出循环；
• 由于/* */ 注释的判定为遇到第一个*/ 结束，因此该注释不能嵌套。一般只用它来写注释，需要注释掉代码时使用多行//；
• cerr不可重定向，不通过缓冲区；endl会刷新缓冲区；
• Windows下文件结束符为Ctrl+Z后Enter，Linux下为Ctrl+D；
• 用户自定义的标识符不能连续出现两个下划线，也不能以下划线紧连大写字母开头，定义在函数体外的标识符不能以下划线开头；

总体框架

本文知识截止至 2025.2.20

以下每节标题的标注表示该技术在这个时期趋于成熟。

Transformer 介绍（GPT-3 及之前）

Transformer 是这波 AI 热潮的起点，除了它的发明以外，大模型没有魔法。

Transformer 结构的 LLM，本质是一个可并行加速的有损压缩包：它将海量的知识、语法、运算模式、应答模式等等压缩到自己的权重中。

其本体是一个由线性、非线性变换组成的复杂函数，这个函数是一个文章续写器：输入是一段（编码后的）文本，输出是对这段文本的续写下一个词。与之前模型不同的是，每个预测词的生成都会考虑之前所有词（包括输入和已经生成的词），综合计算得到下一个预测词，且这个过程可以并行。

每次运行这个函数，会输出一个模型预测的概率最大的续写在输入之后的词（实际上是 token），然后将这个词接在输入之后形成新的输入再次运行函数，一直循环直到模型生成表示停止的 token；（以上为最基础的过程，现在已有 MTP 等优化技术）。

这个函数中的参数（如线性变换的系数）是可训练的，训练过程是将文字资料的一部分输入给函数，然后将函数生成的续写与文字资料原本的后续做比对，根据差异调整函数参数。

导论

• 哲学不是科学；
  • 黑格尔终结了西方两千年对于”使哲学成为一门科学“的努力；
  • 二十世纪之后的哲学不再致力于成立一门科学，因此几乎都在批判黑格尔；
  • 哲学是一切科学之母，在古希腊，能被明确地求解的体系会被剥离哲学，自成一门学科；
• philosophia = philos（爱）+ sophia（智慧）；
• 哲学是关注最终关怀问题的学科。哲学研究生死，而意识到自己的死（有限性）是人的基本特质之一。终死之人求永生，求永生者终归死；
• 哲学 = 哲学史 = 问题史；
• 语言非常重要，决定了思考方式；

课程官网

Morris 2020 授课录播

中文翻译

Paper 1: MapReduce

原文，笔记

提出背景：本世纪初，根据存储技术发展趋势，存储能力的增速已经快于全互联网内容的增速，谷歌预判出将来一家巨型公司的数据库将有能力存储下整个互联网。基于此，谷歌提出对于海量数据的分布式处理框架。

本文发表于 2004 年，提出了严格的网络设备间吞吐量限制，并据此将架构设计为在存储设备上直接做计算（Map 等操作）。事实上谷歌已抛弃这种老式 MapReduce 方法（MapReduce 之死），且现在吞吐量已往往不再是瓶颈，存算分离架构已逐渐成为主流。

括号中排名对应：U.S. News世界排名，QS世界排名，THE世界排名，U.S. News美国排名，CSRankings全选（均为2023年）

护照

• 护照最好在户籍地公安局办理，在其它地区公安局会寄送到户籍地审核，所需资料也按户籍地标准要求；
• 护照办理流程：带身份证，自助机器生成表格，拍照，填表格，在人工柜台办理，拿回执，数日后凭回执取护照；仅凭身份证也可取护照，可以选择寄送；
• 在美国，护照充当最权威的身份证的作用，但可以使用驾照等证明文件作为大多数时间的身份证明；

Spring Framework

• IoC（Inversion of Control）：程序中不主动 new 对象，而是由外部（Spring 的容器）提供对象，实现充分解耦；这一创建权的转移称为控制反转，这些被管理的对象称为 Bean；
• DI（Dependency Injection）：在容器中建立各个 Bean 之间的依赖关系的过程，称为依赖注入；
• Maven Dependency 中导入 spring-context 坐标后：

部分基础编程术语中英对照表